Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1255

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, nos relató Jálid, de Hafsah bint Sirin, de Umm Atiyyah —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo respecto al lavado fúnebre de su hija:

«Comenzad por el lado derecho y por las partes que se lavan en la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al lavar a una persona fallecida, se comienza por el lado derecho y por las partes del wudu.

Explicación de palabras difíciles
lado derecho

El lado derecho del cuerpo; el lavado comienza por allí.

partes del wudu

Las partes del cuerpo que se lavan para la ablución ritual antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable comenzar el lavado de una persona fallecida por el lado derecho y lavar primero las partes del cuerpo correspondientes al wudu. La explicación conocida de las escuelas jurídicas considera que esta es una forma recomendada de cuidar a la persona, no una condición para que el lavado sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien ayude a lavar a una persona fallecida puede comenzar por el lado derecho.
  2. Al cuidar a una persona fallecida, sigue con esmero y respeto las indicaciones transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.