Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1259

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Hamid ibn Umar, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyya, quien dijo: Falleció una de las hijas del Profeta ﷺ, y él salió y dijo:

«Lavadla tres, cinco o más veces, si lo consideráis necesario, con agua y sidr (hojas de loto), y poned en el último lavado alcanfor o un poco de alcanfor. Cuando terminéis, avisadme». Ella añadió: «Cuando terminamos, le avisamos, y él nos arrojó su faja y dijo: “Envolvedla con ella”». Y de Ayyub, de Hafsa, de Umm Atiyya —que Allah esté complacido con ambas— de manera similar, y dijo que él afirmó: «Lavadla tres, cinco, siete o más veces, si lo consideráis necesario». Dijo Hafsa que Umm Atiyya —que Allah esté complacido con ella— también mencionó: «Y peinamos su cabello en tres trenzas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó cómo lavar y amortajar cuidadosamente a su hija fallecida.

Contexto y motivo

Una de las hijas del Profeta ﷺ había fallecido. Él dio instrucciones a las mujeres presentes sobre cómo lavarla y amortajarla.

Explicación de palabras difíciles
Sidr

Hojas del árbol de loto que se añadían al agua del lavado.

Alcanfor

Una sustancia aromática que se utilizaba en el último lavado.

Tres trenzas

El cabello de la fallecida se recogió en tres trenzas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el lavado ritual de una persona fallecida se realiza con agua y sidr, y que el número de lavados debe ser impar, como tres, cinco o siete, según sea necesario. El alcanfor se utiliza en el último lavado. La narración menciona a mujeres como quienes lavaron a la fallecida; los juristas, basándose en varias pruebas, debaten quién puede lavar a hombres y mujeres. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que el lavado ritual y el amortajamiento de un musulmán fallecido son obligaciones comunitarias, aunque existen diferencias en los detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que el lavado de una persona fallecida se realice con cuidado y respeto.
  2. En el último lavado, sigue la indicación transmitida de añadir alcanfor al agua.
  3. Aprende las pautas prácticas del funeral y distribuye las tareas con serenidad entre los familiares capacitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.