Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1269

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que cuando Abdullah ibn Ubayy falleció, su hijo acudió al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Dame tu camisa para amortajarlo con ella, reza sobre él y pide perdón por él». El Profeta ﷺ le dio su camisa y dijo: «Avísame cuando esté listo para rezar sobre él». Le avisaron y, cuando el Profeta ﷺ se disponía a realizar la oración fúnebre, Umar —que Allah esté complacido con él— lo sujetó y le dijo: «¿Acaso no te ha prohibido Allah rezar sobre los hipócritas?». El Profeta ﷺ respondió: «Estoy ante dos opciones; Allah dice: {Pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos. Aunque pidas perdón por ellos setenta veces, Allah no los perdonará}». Entonces rezó sobre él y descendió la revelación: {Y nunca reces la oración fúnebre por ninguno de ellos que muera jamás}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó por Ibn Ubayy antes de que se revelara la prohibición.

Contexto y motivo

Tras la muerte de Abdullah ibn Ubayy, su hijo pidió al Profeta ﷺ su camisa, que dirigiera la oración fúnebre y que pidiera perdón por su padre. Omar señaló la aleya anterior (9:80); el Profeta ﷺ realizó la oración y después se reveló la aleya 9:84.

Explicación de palabras difíciles
Oración fúnebre

Oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

Hipócrita

Persona que muestra externamente la fe, pero interiormente no cree.

Pedir perdón

Suplicar a Allah que perdone los pecados de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la aleya 9:80 dejó inicialmente margen para elegir si se pedía perdón, mientras que la aleya 9:84 prohibió expresamente después realizar la oración fúnebre por los hipócritas fallecidos. El Profeta ﷺ actuó primero conforme a la guía revelada en ese momento; tras la revelación posterior, la prohibición pasó a regir. El suceso también muestra que Omar estaba muy atento a la revelación y que el Profeta ﷺ seguía la guía divina.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la revelación al establecer los juicios religiosos, incluso cuando una directriz anterior se precisa posteriormente.
  2. Trata con cuidado y respeto a las familias de los fallecidos, sin transgredir los límites de las normas religiosas.
  3. Cuando algo no esté claro, busca conocimiento y ten en cuenta el orden en que se revelaron las directrices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.