Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1272

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Hisham, me relató mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ fue amortajado en tres piezas de tela, sin camisa ni turbante.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue amortajado con tres paños, sin camisa ni turbante.

Explicación de palabras difíciles
sudario

Paños con los que se envuelve el cuerpo de una persona fallecida.

tres piezas de tela

Tres paños separados que se usan juntos como sudario.

turbante

Una tela que se enrolla alrededor de la cabeza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que envolver a un hombre fallecido con tres paños, sin camisa ni turbante, es una forma apropiada de amortajarlo. Las escuelas jurídicas consideran que esto es recomendable, no una condición para la validez del entierro; el propósito sigue siendo cubrir lo necesario y tratar al fallecido con respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén el sudario sencillo y respetuoso; no se requiere ropa costosa.
  2. Aprende las normas prácticas para atender a las personas fallecidas y aplícalas con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.