Sahih al-Bukhari, hadiz 1275
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de su padre, Ibrahim: que a Abdur-Rahman ibn Awf —que Allah esté complacido con él— se le trajo comida mientras estaba ayunando. Entonces dijo:
«Mus'ab ibn Umayr fue martirizado y era mejor que yo; fue amortajado en una burda: si se cubría su cabeza, quedaban al descubierto sus pies, y si se cubrían sus pies, quedaba al descubierto su cabeza». Y creo que dijo: «Y Hamza fue martirizado y era mejor que yo. Luego se nos ha extendido de este mundo lo que se nos ha extendido —o dijo: se nos ha dado de este mundo lo que se nos ha dado— y tememos que nuestras buenas obras nos hayan sido adelantadas». Luego comenzó a llorar hasta que dejó la comida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdur-Rahman temía que la prosperidad mundana ya hubiera agotado su recompensa.
Manto o paño amplio que podía servir como prenda de vestir o sudario.
Habían recibido abundantes bienes y prosperidad material.
Abdur-Rahman temía que su prosperidad mundana fuera en detrimento de la recompensa en la Otra Vida.
Los eruditos clásicos señalan que las lágrimas de Abdur-Rahman surgieron de la humildad y del temor a rendir cuentas, no de afirmar que las posesiones estén prohibidas en sí mismas. Esta narración elogia el ascetismo: se pueden utilizar los bienes, pero no se debe permitir que engañen al corazón. Su comparación con Mus'ab y Hamza muestra reverencia por sus sacrificios y preocupación por sus propias deficiencias. Los eruditos también deducen que el temor de Allah va unido a la esperanza y que la riqueza, por sí sola, no es prueba de la complacencia divina.
- Ante una gran prosperidad, detente y pregúntate si eres agradecido y administras tus bienes con justicia.
- Usa la riqueza para buenas causas, pero no hagas depender tu valor de las posesiones ni del estatus.
- Recuerda los sacrificios de los demás y examina con regularidad tus intenciones y tus actos.
Esta narración relacionada trata su reacción ante la comida y la prosperidad mundana, y profundiza así en el tema del temor a rendir cuentas.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Khabbab habla de la recompensa de los compañeros que emigraron por Allah, lo que guarda relación con la preocupación por la recompensa en la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.