Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1274

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Makkí, nos relató Ibráhím ibn Sa'd, de Sa'd, de su padre, quien dijo: Un día le trajeron a Abd ar-Rahmán ibn Auf —que Allah esté complacido con él— su comida, y dijo:

«Fue martirizado Mus'ab ibn Umair —y era mejor que yo— y no se encontró para amortajarlo más que una burda; y fue martirizado Hamza u otro hombre mejor que yo, y no se encontró para amortajarlo más que una burda. Ciertamente, temo que se nos hayan adelantado nuestras recompensas en esta vida mundana». Y luego se puso a llorar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdur-Rahman temía que su prosperidad redujera su recompensa en la otra vida.

Explicación de palabras difíciles
Burd

Una capa o manto que podía servir como sudario.

Buenas recompensas

Los favores y placeres que una persona recibe en la vida mundana.

Mártir

Alguien que muere defendiendo la causa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos no entendieron las palabras de Abdur-Rahman como un juicio de que la riqueza sea mala en sí misma, sino como una muestra de su temor a la autosuficiencia y al apego a lo mundano. La narración fomenta la gratitud y la humildad, y recuerda que las posesiones pueden ser una prueba. Sus lágrimas muestran cuán seriamente los primeros musulmanes asumían su responsabilidad ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la prosperidad, reflexiona sobre si tu riqueza aumenta tu gratitud y obediencia.
  2. Usa tus bienes con humildad y comparte una parte con quienes lo necesitan.
  3. Pide a Allah el bien en esta vida y una recompensa duradera en la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.