Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1276

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Shaqiq, nos narró Jabab —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Emigramos junto al Profeta ﷺ buscando el rostro de Allah, por lo que nuestra recompensa recayó sobre Allah. Algunos de nosotros murieron sin haber disfrutado nada de su recompensa en este mundo; entre ellos estaba Mus'ab ibn Umayr. Y otros vieron madurar sus frutos y los están cosechando. Mus'ab fue martirizado el día de Uhud, y no encontramos nada para amortajarlo excepto una manta (burda); si cubríamos su cabeza, quedaban al descubierto sus pies, y si cubríamos sus pies, quedaba al descubierto su cabeza. Entonces el Profeta ﷺ nos ordenó cubrir su cabeza y colocar hierba idhjir sobre sus pies.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cubrió con hierba a Mus'ab por falta de tela.

Contexto y motivo

Khabbab relata la emigración con el Profeta ﷺ y el entierro de Mus'ab ibn 'Umair, quien cayó mártir en Uhud. Solo había disponible una túnica: con ella le cubrieron la cabeza y pusieron hierba idhkhir sobre sus pies.

Explicación de palabras difíciles
Burd

Túnica o manto utilizado como sudario.

Idhkhir

Una hierba aromática que crece en Arabia.

Buscar el Rostro de Allah

Actuar con devoción sincera a Allah y anhelar Su complacencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se debe cubrir al difunto según las posibilidades y que la escasez no es motivo para retrasar el entierro. Si no hay suficiente tela, puede utilizarse un material vegetal adecuado para cubrir las partes descubiertas. La narración también destaca que la recompensa por los sacrificios sinceros está junto a Allah; la prosperidad mundana no determina el valor de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. En un entierro, utiliza con cuidado los recursos disponibles y trata al difunto con dignidad.
  2. Orienta las buenas obras a buscar la complacencia de Allah, aunque su recompensa no sea visible en esta vida.
  3. Ayuda de forma práctica a los familiares cuando no disponen de recursos suficientes para un sudario adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.