Sahih al-Bukhari, hadiz 1279
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm 'Atiyyah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Salamah ibn Alqamah, de Muhammad ibn Sirin, quien dijo: Falleció un hijo de Umm 'Atiyyah —que Allah esté complacido con ella— y cuando llegó el tercer día, pidió un perfume amarillo, se lo aplicó y dijo:
«Se nos ha prohibido guardar luto por más de tres días, excepto por el esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm 'Atiyya limitó a tres días el duelo por un hijo.
El período durante el cual una persona evita públicamente los adornos y el perfume tras una muerte.
Una sustancia perfumada y amarilla que Umm 'Atiyya se aplicó en el cuerpo.
Los eruditos clásicos deducen de las palabras de Umm 'Atiyya que el duelo por alguien que no sea el esposo no debe durar más de tres días. La excepción es la viuda, que observa el período de duelo prescrito. Las escuelas jurídicas analizan la diferencia entre dejar los adornos y el perfume, y seguir sintiendo tristeza; la tristeza en sí no está prohibida.
- Ante una muerte, permite que haya espacio para el dolor, pero respeta las pautas religiosas sobre el duelo.
- Apoya con atención y ayuda práctica a alguien cercano que esté de duelo, incluso después de que pasen los primeros días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.