Sahih al-Bukhari, hadiz 1278
Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm 'Atiyya
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Nos relató Qabisa ibn Uqba, nos relató Sufián, de Jálid al-Haddá, de Umm al-Hudhayl, de Umm Atiyya —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Se nos prohibió seguir los cortejos fúnebres, pero no se nos impuso de manera estricta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A las mujeres se les desaconsejaba seguir los cortejos fúnebres, pero la prohibición no se aplicaba estrictamente.
Acompañar el cortejo funerario cuando se lleva al difunto al cementerio.
La prohibición fue expresada, pero no con el mismo énfasis o rigor que una prohibición vinculante y definitiva.
Los eruditos clásicos consideran esta narración una indicación de que no se alienta a las mujeres a seguir los cortejos fúnebres. Las palabras sobre la aplicación no estricta se han entendido como una prohibición menos enfática, no como una invitación general a participar. Las escuelas jurídicas difieren en la valoración legal precisa; ponderan esta narración junto con otros textos y consideran si existe el riesgo de duelo excesivo u otras conductas impropias.
- Sigue las pautas religiosas en los funerales y respeta la dignidad del difunto y de su familia.
- Habla con serenidad sobre las diferencias de opinión y reconoce que los eruditos ponderan los textos de distintas maneras.
- Apoya a los familiares en duelo con oraciones y ayuda práctica, incluso si no acompañas el cortejo.
Esta narración del mismo capítulo trata el duelo de las mujeres y ayuda a entender conjuntamente las normas funerarias.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta narración también aborda las conductas de duelo y aclara las pautas generales tratadas en el capítulo Al-Janaa'iz.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta narración menciona la recompensa de quien acompaña el funeral de un musulmán; junto con la declaración de Umm 'Atiyya, muestra que las recomendaciones generales y las normas específicas para las mujeres deben ponderarse cuidadosamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.