Sahih al-Bukhari, hadiz 128
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, quien dijo: Nos relató Anas ibn Malik que el Profeta ﷺ llevaba a Muadh como compañero de montura en la silla. El Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh, Muadh ibn Yabal!». Él respondió: «¡A tus órdenes y complacido, oh Mensajero de Allah!». El Profeta ﷺ volvió a decir: «¡Oh, Muadh!». Él respondió: «¡A tus órdenes y complacido, oh Mensajero de Allah!». Esto se repitió tres veces. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No hay nadie que testifique con sinceridad desde su corazón que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, sin que Allah le prohíba entrar al Fuego». Muadh preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso no debería informar a la gente para que se regocijen?». Él respondió: «Si lo haces, dependerán exclusivamente de ello y descuidarán las obras». Muadh transmitió este hadiz cuando estaba a punto de morir, por temor a incurrir en pecado al ocultar el conocimiento.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La declaración sincera de fe salva del Fuego, pero no justifica descuidar las obligaciones.
Una respuesta que significa: «Aquí estoy y te obedezco con gusto».
La declaración de fe se pronuncia con veracidad y convicción, no solo con la lengua.
Aquí significa que la gente podría confiar en la promesa y, por ello, descuidar sus obligaciones.
Los eruditos deducen de este hadiz que la declaración de fe debe ir acompañada de sinceridad y convicción interior. La advertencia del Profeta ﷺ enseña que el conocimiento debe transmitirse con prudencia: quien enseña tiene en cuenta lo que los oyentes podrían entender, sin ocultar permanentemente el conocimiento revelado. Muʿadh comunicó el mensaje antes de morir por temor a que, de otro modo, estuviera ocultando conocimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan, cada una según su metodología jurídica, que la profesión de fe no es una licencia para descuidar las obligaciones.
- Pronuncia la declaración de fe con convicción y deja que se refleje en tus decisiones.
- Comparte el conocimiento religioso con prudencia y explica que la esperanza en Allah no es motivo para descuidar la oración ni otras obligaciones.
- Ante cuestiones complejas de fe, consulta a una persona experta antes de transmitir una afirmación.
Esta narración del mismo libro también trata una promesa de salvación mediante la declaración de fe y constituye un complemento temático directo.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones destaca la importancia de la sinceridad interior, lo que concuerda con el requisito de que la declaración de fe proceda sinceramente del corazón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.