Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 129

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Escuché a Anas decir: Se me informó que el Profeta ﷺ le dijo a Mu'adh:

«Quien se encuentre con Allah sin asociarle nada en la adoración, entrará en el Paraíso». Mu'adh preguntó: «¿Acaso no debería dar esta buena nueva a la gente?». El Profeta ﷺ respondió: «No, pues temo que se confíen y descuiden sus obras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se encuentre con Allah sin atribuirle copartícipes recibirá la buena noticia del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Encontrarse con Allah

Comparecer ante Allah el Día del Juicio y rendir cuentas.

Atribuirle copartícipes

Equiparar a algo o alguien con Allah en la adoración; esto se llama shirk.

Confiar en ello

Usar la promesa como motivo para descuidar el arrepentimiento, la obediencia y las buenas obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la promesa se aplica a quien se encuentre con Allah con fe sincera y sin shirk. No significa que alguien pueda persistir en sus pecados ni contar con la salvación sin arrepentirse. Al enseñar, el Profeta ﷺ tenía en cuenta lo que los oyentes podían deducir de un mensaje: Mu'adh recibió este conocimiento, pero se le pidió que no lo difundiera ampliamente por temor a que fomentara la complacencia. Esto enseña que el conocimiento debe impartirse con prudencia y de una manera adecuada al público.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu tawhid dirigiendo la adoración y la confianza únicamente a Allah.
  2. Que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse al arrepentimiento y a las buenas obras, no a postergarlas.
  3. Comparte el conocimiento religioso con prudencia y explícalo de modo que evite malentendidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.