Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1283

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Zabit, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a una mujer que lloraba ante una tumba y le dijo:

«Teme a Allah y ten paciencia». Ella respondió: «¡Aléjate de mí! Tú no has sido afligido por mi desgracia ni la conoces». Luego se le informó que era el Profeta ﷺ. Entonces fue a la puerta del Profeta ﷺ y no encontró guardias; dijo: «No te reconocí». Él respondió: «Ciertamente, la paciencia es en el primer momento del golpe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera paciencia se demuestra precisamente ante el primer impacto de una pérdida.

Explicación de palabras difíciles
Temer a Allah

Mantente consciente de Allah y ten presentes Sus directrices.

El primer impacto

El momento inicial en que se hace realidad una pérdida dolorosa.

Paciencia

Sentir tristeza sin reprochar a Allah ni expresar palabras o realizar actos prohibidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ no negó el dolor de la mujer: le enseñó que la paciencia cuenta especialmente cuando la pérdida acaba de ocurrir. Ibn Hajar señala que su primera reacción se debió a un duelo intenso y que, al reconocerlo, se acercó a él. La narración también enseña que llorar no es, por sí mismo, contrario a la paciencia; sí lo son objetar el decreto de Allah y las prácticas de duelo prohibidas. Las escuelas jurídicas consideran permisible visitar las tumbas bajo ciertas condiciones y prohíben los lamentos en los que uno se queja o se golpea.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una mala noticia, tómate primero un momento para calmarte y pide a Allah firmeza.
  2. Ofrece apoyo amable a quien está de duelo; reconoce su tristeza antes de aconsejarle.
  3. Llorar está permitido, pero evita palabras o actos que equivalgan a oponerse al decreto de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.