Sahih al-Bukhari, hadiz 1284
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Nos relataron Abdan y Muhammad, quienes dijeron: Nos informó Abdullah, nos informó Asim ibn Sulaiman, de Abu Uzman, quien dijo: Me relató Usama ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos—: La hija del Profeta ﷺ le envió un mensaje diciendo:
«Mi hijo está agonizando, ven a vernos». Él envió a alguien para transmitirle el saludo y decirle: «A Allah pertenece lo que toma y a Él pertenece lo que da, y todo tiene ante Él un plazo determinado. Que tenga paciencia y espere la recompensa de Allah». Ella volvió a enviarle un mensaje jurándole que debía ir a verla. Entonces el Profeta ﷺ se levantó, acompañado por Sa'd ibn Ubada, Muadh ibn Jabal, Ubai ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit y otros hombres. El niño fue llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras su alma se agitaba en su pecho —creo que dijo— como si fuera un odre de cuero. Los ojos del Profeta ﷺ se llenaron de lágrimas. Sa'd preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué es esto?». Él respondió: «Esta es una misericordia que Allah ha puesto en los corazones de Sus siervos. Y Allah solo tiene misericordia de aquellos de Sus siervos que son misericordiosos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ lloró por compasión y enseñó a tener paciencia ante la pérdida.
La hija del Profeta ﷺ le comunicó que su hijo estaba agonizando y le pidió que acudiera. Él fue con algunos compañeros; cuando llevaron al niño ante él, lloró.
Toda vida tiene un plazo final fijado por Allah.
Soportar el dolor sin quejarse de Allah, mientras se espera Su recompensa.
La misericordia y la ternura que Allah ha puesto en los corazones de las personas.
Los eruditos deducen de este relato que las lágrimas y el dolor ante una pérdida no contradicen la paciencia ni la aceptación de Allah. El Profeta ﷺ confirma que la compasión es una virtud y que Allah concede misericordia a quienes son compasivos. El llamado a tener paciencia y esperar la recompensa enseña a los creyentes a afrontar la pérdida con fe, sin negar sus sentimientos humanos.
- Cuando alguien esté de duelo, acompáñalo y consuélalo; las lágrimas de tristeza no indican falta de fe.
- Recuerda a ti mismo y a los demás que lo que Allah da y toma le pertenece, y pide paciencia y recompensa.
- Muestra compasión a quienes sufren, como hizo el Profeta ﷺ.
Esta narración también describe las lágrimas del Profeta ﷺ por la pérdida de un ser querido y aclara que el corazón siente tristeza mientras la lengua dice aquello que complace a Allah.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)La narración trata sobre llorar ante una muerte y concuerda con la distinción entre las lágrimas compasivas y las expresiones incompatibles con la paciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.