Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1285

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abu Amir, nos narró Fulaih ibn Sulaiman, de Hilal ibn Ali, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Presenciamos el entierro de una de las hijas del Mensajero de Allah ﷺ, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado junto a la tumba. Vi que sus ojos derramaban lágrimas. Entonces preguntó:

«¿Hay entre vosotros algún hombre que no haya tenido relaciones íntimas con su esposa esta noche?». Abu Talha respondió: «Yo». El Profeta ﷺ le dijo: «Desciende». Y así descendió a su tumba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ lloró junto a la tumba de su hija y encargó a Abu Talha que la depositara en ella.

Explicación de palabras difíciles
Sus ojos derramaban lágrimas

El Profeta ﷺ lloró de tristeza; la narración no menciona lamentos en voz alta.

No había mantenido relaciones con su esposa

La pregunta se refería a quién no había tenido relaciones sexuales con su esposa esa noche.

Descender a la tumba

Entrar en la tumba para depositar allí al difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que están permitidos las lágrimas y el dolor por una persona fallecida, siempre que uno se abstenga de expresiones de duelo prohibidas. El Profeta ﷺ participó en el entierro y confió a Abu Talha la tarea de descender a la tumba. La pregunta sobre las relaciones sexuales se refería a una circunstancia para elegir a quién entraría en la tumba; los eruditos tratan directrices más detalladas al respecto, pero esta narración por sí sola no convierte esa elección en una condición general para el entierro.

Enseñanzas para hoy
  1. Permítete sentir tristeza y llorar ante una pérdida, sin recurrir a prácticas de duelo prohibidas.
  2. Ofrece ayuda práctica a los familiares durante el entierro y trata al difunto con respeto.
  3. Sigue las indicaciones de personas competentes en la preparación y realización del entierro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.