Sahih al-Bukhari, hadiz 1288
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
Nos relató Abdán, nos relató Abdullah, nos informó Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaika, diciendo: Falleció una hija de Uzmán —que Allah esté complacido con él— en La Meca, y fuimos a presenciar su funeral. Asistieron Ibn Úmar e Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ellos—, y yo estaba sentado entre ambos —o dijo: me senté junto a uno de ellos—. Luego llegó el otro y se sentó a mi lado. Entonces Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— le dijo a Amr ibn Uzmán:
«¿No prohibirás el llanto? Pues ciertamente el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “El muerto es castigado por el llanto de su familia sobre él”». Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— respondió: «Úmar solía decir algo de eso», y luego narró: «Partí con Úmar —que Allah esté complacido con él— desde La Meca hasta que llegamos a Al-Baida'. Allí vio a un grupo de viajeros bajo la sombra de un árbol samura y me dijo: “Ve y mira quiénes son esos viajeros”. Fui y vi que entre ellos estaba Suhaib. Se lo informé y él me dijo: “Llámalo”. Regresé donde Suhaib y le dije: “Levántate y alcanza al Comandante de los Creyentes”. Más tarde, cuando Úmar fue apuñalado, Suhaib entró llorando y diciendo: “¡Oh hermano mío! ¡Oh compañero mío!”. Úmar —que Allah esté complacido con él— le dijo: “¡Oh Suhaib! ¿Lloras por mí cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘El muerto es castigado por parte del llanto de su familia sobre él’?”. Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— añadió: «Cuando murió Úmar —que Allah esté complacido con él—, le mencioné esto a Aisha —que Allah esté complacido con ella—, y ella dijo: “Que Allah tenga misericordia de Úmar. Por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ no dijo que Allah castigue al creyente por el llanto de su familia. Sino que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Allah aumenta el castigo del incrédulo por el llanto de su familia sobre él’”. Y agregó: “Os basta con el Corán: {Y ninguna alma cargada llevará la carga de otra} [35:18]». Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— comentó al respecto: «Allah es Quien hace reír y llorar». Ibn Abi Mulaika concluyó: «Por Allah, Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— no dijo nada después de eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El fallecido no carga con la culpa del dolor permitido de sus familiares.
El relato menciona que una hija de Uthmán murió en La Meca. Durante su entierro, Ibn Umar habló del llanto de los familiares; después, Ibn Abbas transmitió la aclaración de Aisha.
Un lugar en la ruta entre La Meca y Medina.
Una especie de árbol bajo la cual descansaron los viajeros del relato.
Un principio coránico: cada persona es responsable de sus propios actos.
Los eruditos clásicos interpretan este relato junto con otros textos sobre el duelo. Llorar con naturalidad y expresar tristeza está permitido; los lamentos prohibidos, como gemir a gritos y pronunciar palabras de rechazo al decreto de Allah, son otra cosa. La explicación de Aisha aclara que un creyente no será castigado por el dolor de su familia. Los eruditos analizaron las distintas formulaciones y contextos de los relatos, y las cuatro escuelas jurídicas suníes también distinguen entre el llanto natural y los lamentos prohibidos.
- Apoya a quien está de duelo con tu presencia y palabras serenas, sin censurar el llanto natural.
- Evita los lamentos y las expresiones que rechazan el decreto de Allah.
- Interpreta los textos sobre el duelo junto con el principio coránico de que nadie carga con el pecado de otra persona.
Este relato relacionado también aborda la declaración sobre el llanto de los familiares y ayuda a comprender el contexto del debate.
Sahih al-Bukhari · #1289 (Sahih)Este relato concuerda con la explicación de Aisha sobre las palabras relativas al llanto y al castigo.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Este hadiz destaca que la tristeza y las lágrimas ante un fallecimiento no están prohibidas en sí mismas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.