Sahih al-Bukhari, hadiz 1289
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de su padre, de Amrah bint Abd ar-Rahmán, quien le informó que ella escuchó a Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a una mujer judía sobre la cual lloraba su familia, y dijo: “Ciertamente ellos lloran por ella, mientras que ella está siendo castigada en su tumba”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha relata el dolor junto a una tumba y el castigo en ella.
Mostrar tristeza llorando; no es lo mismo que lamentarse a gritos o protestar contra el decreto de Allah.
Un castigo en la vida intermedia después de la muerte, cuya verdadera naturaleza pertenece a lo oculto.
Los eruditos explican que estas palabras no significan que la persona fallecida sea castigada automáticamente por el llanto corriente de su familia. Otras narraciones distinguen entre llorar y lamentarse de forma prohibida; no se responsabiliza a la persona fallecida por el pecado de otra, salvo que haya alentado los lamentos o no los haya prohibido pudiendo hacerlo. Las escuelas jurídicas prohíben los lamentos, pero permiten el llanto natural. La naturaleza precisa del castigo en la tumba pertenece a lo oculto.
- Expresa el dolor por una persona fallecida con serenidad y evita los lamentos a gritos o las expresiones que contradigan el decreto de Allah.
- Apoya a los familiares con súplicas, compañía y ayuda práctica, en lugar de juzgarlos por sus lágrimas.
- Cree en lo transmitido sobre la vida en la tumba, pero deja su naturaleza precisa en manos de Allah.
Esta narración también aborda el llanto por una persona fallecida y ayuda a comprender la diferencia entre la tristeza y los lamentos.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Esta narración menciona que la persona fallecida puede ser castigada por los lamentos de su familia, según la explicación de los eruditos sobre la responsabilidad y el hecho de alentarlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.