Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1290

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl ibn Jalil, nos narró Ali ibn Mushir, nos narró Abu Ishaq —y es al-Shaibani— de Abu Burda, de su padre, quien dijo: Cuando Úmar fue herido de muerte, Suhaib comenzó a decir:

«¡Oh, hermano mío!». Entonces Úmar le dijo: «¿Acaso no sabes que el Profeta ﷺ dijo: “El difunto es castigado por el llanto de los vivos”?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar advirtió contra los lamentos por el dolor de los familiares del fallecido.

Contexto y motivo

El hadiz cuenta que Omar fue apuñalado y que Suhaib exclamó: «¡Oh, hermano mío!». Entonces Omar le recordó la declaración del Profeta ﷺ sobre el llanto de los vivos.

Explicación de palabras difíciles
Llorar

Aquí se refiere sobre todo a los lamentos en voz alta; estos se distinguen del llanto normal por tristeza.

El fallecido es castigado

Los eruditos han debatido esta formulación; entre otras interpretaciones, la relacionan con los lamentos y con la responsabilidad de quien permitió o alentó tales prácticas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos reconciliaron esta narración con informes en los que Aisha explicó que la declaración se refiere a los lamentos, no a las lágrimas ni a la tristeza normal. Por ello, distinguieron el llanto natural de los rituales de lamentación prohibidos, como gritar de dolor y golpearse. Las escuelas jurídicas prohíben estos lamentos; las lágrimas y la tristeza normales están permitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa la tristeza por una pérdida, pero evita los lamentos en voz alta y los rituales como golpearte.
  2. Consuela a los familiares del fallecido con palabras pacientes y ayúdales con los asuntos prácticos del funeral.
  3. Explica las declaraciones delicadas sobre el duelo teniendo en cuenta las narraciones relacionadas y las interpretaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.