Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1293

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El día de Uhud trajeron a mi padre, cuyo cuerpo había sido mutilado, y lo colocaron ante el Mensajero de Allah ﷺ cubierto con una tela. Me acerqué con la intención de descubrirlo, pero mi gente me lo impidió; luego intenté descubrirlo nuevamente y mi gente volvió a impedírmelo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se lo llevaran, y al escuchar la voz de una mujer que lloraba, preguntó:

«¿Quién es esta?». Respondieron: «Es la hija de Amr o la hermana de Amr». Él dijo: «¿Por qué llora? (o que deje de llorar), pues los ángeles no dejaron de cubrirlo con sus alas hasta que fue retirado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles cubrieron con sus alas al padre caído de Jabir.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar después de la batalla de Uhud. El padre de Jabir cayó allí y su cuerpo había sido mutilado; el Profeta ﷺ ordenó que lo retiraran.

Explicación de palabras difíciles
martirizado

Aquí significa que el cuerpo fue mutilado después de la batalla.

cubrir con sus alas

Según la transmisión, los ángeles extendieron sus alas sobre él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el honor especial que Allah concede a los mártires, y que los ángeles pueden acompañarlos y cubrirlos. La transmisión también menciona el dolor de los familiares; ese dolor en sí no es censurado. La afirmación sobre el llanto se entiende junto con la prohibición de los rituales de lamentación y los lamentos fúnebres, no como una prohibición de las lágrimas naturales.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta a los difuntos y protege su dignidad, incluso cuando la violencia haya mutilado sus cuerpos.
  2. Apoya con compasión a los familiares y reconoce su dolor, sin fomentar rituales de lamentación.
  3. Recuerda que Allah concede honor y recompensa a quienes mueren sinceramente por Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.