Sahih al-Bukhari, hadiz 1292
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Su padreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Su padreأَبِيهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Nos narró Abdan, quien dijo: Me informó mi padre, de Shu'ba, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, de su padre —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:
«El difunto es castigado en su tumba por los lamentos que se hacen sobre él». Le siguió Abdul A'la. Nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Sa'id, nos narró Qatada. Y dijo Adam, de Shu'ba: «El difunto es castigado por el llanto de los vivos sobre él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se prohíbe lamentarse a gritos y se debe afrontar el dolor con paciencia.
Expresar el duelo de forma ruidosa y exagerada, por ejemplo, con gritos o gemidos de lamento.
Una advertencia sobre las consecuencias en la otra vida; los eruditos debaten cómo entenderla cuando el difunto no pidió ni aprobó esos lamentos.
Los eruditos explican que lamentarse de la forma prohibida es distinto de llorar con naturalidad y sentir dolor. Relacionan esta narración con los textos que aclaran que nadie carga con el pecado de otra persona: la advertencia se aplica, entre otros casos, cuando el difunto indicó que se lamentaran por él o contribuyó a ello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben rituales de lamentación como gemir a gritos y golpearse, mientras que las lágrimas y el duelo silencioso están permitidos. Se anima a los familiares a tener paciencia y a pedir por el difunto.
- Consuela a los familiares con palabras serenas y ayúdalos a evitar los rituales de lamentación.
- Llorar por dolor no es lo mismo que lamentarse a gritos; muestra compasión sin recurrir a prácticas de duelo prohibidas.
- Pide por el difunto y brinda apoyo práctico a la familia.
Esta narración sahih concuerda con la distinción entre el dolor permitido y las conductas de duelo prohibidas.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Esta narración sahih también trata de lamentarse por un difunto y ayuda a comprender el contexto de la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Esta narración sahih pertenece al mismo pasaje sobre el duelo y aclara cómo afrontar el dolor tras un fallecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.