Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1291

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sa'id ibn 'Ubayd, de 'Ali ibn Rabi'a, de Al-Mughira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Mentir sobre mí no es como mentir sobre cualquier otra persona. Quien mienta sobre mí deliberadamente, que ocupe su lugar en el Fuego». También escuché al Profeta ﷺ decir: «Aquel por quien se hace lamentación fúnebre será castigado por dicha lamentación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra mentir sobre él y contra los lamentos fúnebres prohibidos.

Explicación de palabras difíciles
atribuirme deliberadamente una mentira

Atribuir conscientemente al Profeta ﷺ una declaración o un mensaje que no pronunció.

lamentos fúnebres

Una forma ruidosa de duelo en la que se lamenta o se llora a gritos por una persona fallecida.

ser castigado por esos lamentos

Una seria advertencia contra los lamentos fúnebres prohibidos; los eruditos explican cómo entenderla cuando la persona fallecida no tuvo parte en ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que inventar o transmitir de manera inexacta palabras del Profeta ﷺ es un pecado grave; por eso es esencial verificar la autenticidad de los hadices. Respecto a la afirmación sobre los lamentos fúnebres, explican que la advertencia se refiere a prácticas de duelo prohibidas y no significa que una persona fallecida, sin responsabilidad propia, sea castigada automáticamente por los actos ajenos. Relacionan el texto con las narraciones en las que el Profeta ﷺ se desmarca de tales prácticas. Las escuelas jurídicas prohíben los lamentos fúnebres y los rituales de duelo que causan daño físico, mientras que llorar con naturalidad y expresar tristeza está permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica cuidadosamente una afirmación antes de atribuírsela al Profeta ﷺ; no compartas como hadiz los relatos dudosos.
  2. Apoya a quienes están de duelo con oraciones y ayuda práctica, sin fomentar lamentos prohibidos.
  3. Expresa la tristeza con moderación: llorar no es lo mismo que lamentarse a gritos o hacerse daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.