Sahih al-Bukhari, hadiz 13
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ. Y de Husayn al-Mu'allim, quien dijo: Nos relató Qatada, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Ninguno de vosotros creerá verdaderamente hasta que desee para su hermano lo que desea para sí mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sinceridad de la fe se manifiesta al desear también el bien para tu hermano.
Esto destaca la plenitud de la fe; no significa que quien carezca de esta cualidad quede automáticamente fuera del islam.
Se refiere aquí a un hermano en la fe; la enseñanza de la benevolencia también se aplica, de forma más amplia, a las personas.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación exhorta a la fe plena y a la benevolencia sincera; no significa que toda deficiencia en este aspecto convierta a alguien en incrédulo. Al-Nawawi destaca que uno debe desear para los demás la misma obediencia, las mismas bendiciones y las mismas cosas buenas que desea para sí, sin envidia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes toman esta exhortación como guía moral para la hermandad y el buen comportamiento; no la convierten en una obligación jurídica independiente con una pena establecida.
- Desea sinceramente a un colega o vecino las mismas oportunidades y prosperidad que deseas para ti.
- Si notas envidia, pide a Allah que bendiga a esa persona y centra tu atención en la gratitud.
- Ofrece hoy a alguien ayuda concreta sin preguntar primero qué recibirás a cambio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.