Fe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 15

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Fe
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas, del Profeta ﷺ. Y también nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Ninguno de vosotros creerá verdaderamente hasta que yo sea más querido para él que su padre, su hijo y toda la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor verdadero por el Profeta ﷺ debe estar por encima de todo amor humano.

Explicación de palabras difíciles
cree

Aquí se refiere a la plenitud y profundidad de la fe, no a negar que alguien tenga fe en absoluto.

más querido

Amarlo más que a los demás, algo que se manifiesta al elegir seguir la guía del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, explican que este hadiz se refiere a la perfección de la fe. El amor por el Profeta ﷺ se manifiesta siguiendo su guía y prefiriéndola a los deseos personales cuando entran en conflicto. Esto no significa que desaparezca el amor por los padres y los hijos: el creyente sigue respetando sus derechos y cumpliendo sus obligaciones hacia ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce el mensaje y el ejemplo del Profeta ﷺ para que crezca tu amor por él.
  2. Cuando una preferencia personal entre en conflicto con su guía auténtica, elige conscientemente seguir su guía.
  3. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ imitando su carácter y tratando bien a tu familia y a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.