Sahih al-Bukhari, hadiz 14
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, quien dijo: Nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, ninguno de vosotros tendrá fe completa hasta que yo sea más querido para él que su padre y su hijo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe verdadera exige dar prioridad al amor por el Profeta ﷺ.
Un juramento solemne con el que el Profeta ﷺ subraya la importancia de sus palabras.
Se refiere a la plenitud y la fuerza de la fe, no a negar el islam de una persona.
Los eruditos clásicos explican que amar al Profeta ﷺ implica dar prioridad a su guía y a la obediencia a Allah cuando entran en conflicto con los deseos o los intereses personales. Esta declaración no significa que desaparezca el afecto natural por los padres y los hijos; sitúa el amor religioso y la lealtad por encima de las preferencias personales. Los eruditos relacionan este amor con seguir su ejemplo y respetar sus enseñanzas.
- Conoce la guía del Profeta ﷺ y aplícala al tomar decisiones.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo y tomando en serio sus enseñanzas.
- Trata con amor a tus padres e hijos, pero da prioridad a la guía de Allah cuando haya un conflicto de intereses.
Esta narración explica que la fe solo es plena cuando uno desea para su hermano lo que desea para sí mismo; juntas, ambas narraciones destacan que la fe se manifiesta en el amor y la conducta.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Esta narración menciona el amor a Allah y a Su Mensajero ﷺ como una fuente de la dulzura de la fe, por lo que está directamente vinculada con el mensaje central.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.