Sahih al-Bukhari, hadiz 130
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".
Nos narró Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos informó Abu Muawiya, quien dijo: Nos narró Hisham, de su padre, de Zainab bint Umm Salama, de Umm Salama, quien relató: Umm Sulaim vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente, Allah no se avergüenza de la verdad. ¿Debe la mujer realizar el baño ritual (ghusl) si tiene un sueño húmedo?». El Profeta ﷺ respondió: «Sí, si ve el líquido». Entonces Umm Salama se cubrió el rostro y preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso la mujer tiene sueños húmedos?». Él respondió: «Sí, ¡que tu mano derecha se llene de polvo! ¿Por qué otra razón se parecería su hijo a ella?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer realiza la ablución mayor si encuentra humedad después de un sueño húmedo.
Ablución ritual completa, necesaria en ciertos estados de impureza.
Sueño durante el cual, al despertar, se encuentra humedad.
Una exhortación a plantear abiertamente las preguntas religiosas necesarias, incluso si el tema es delicado.
Los eruditos deducen de esta narración que una mujer debe realizar el ghusl después de un sueño húmedo cuando encuentra humedad; el sueño por sí solo no hace obligatoria la ablución. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma. Las palabras del Profeta ﷺ sobre el parecido del hijo aclaran que las mujeres, al igual que los hombres, pueden tener secreciones corporales. La expresión dirigida a la mano derecha es una locución árabe, no una maldición literal.
- Busca el conocimiento de una persona experta si tienes dudas sobre una norma de purificación; la vergüenza no debe impedirte aprender la verdad.
- Realiza el ghusl después de un sueño húmedo si encuentras humedad al despertar.
- Trata los temas delicados con respeto y emplea palabras claras y cuidadosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.