Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 131

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Ismá'il, quien dijo: Me relató Málik, de 'Abdullah ibn Dínar, de 'Abdullah ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, entre los árboles hay un árbol cuyas hojas no caen, y es como el ejemplo del musulmán. Decidme, ¿cuál es?». La gente comenzó a pensar en los árboles del desierto, y yo pensé en mi interior que era la palmera datilera. 'Abdullah dijo: «Pero me dio vergüenza hablar». Entonces dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Infórmanos cuál es». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Es la palmera datilera». 'Abdullah añadió: «Luego le conté a mi padre lo que había pasado por mi mente, y él me dijo: “Que hubieras dicho eso me habría sido más querido que poseer tal y tal cosa”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La palmera datilera es una imagen del creyente firme.

Explicación de palabras difíciles
Palmera datilera

Una palmera que da dátiles; en la comparación, representa al creyente.

Un creyente

Alguien que cree y se vuelve hacia Allah con fe y obediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ transmitía conocimiento mediante ejemplos familiares y hacía preguntas para invitar a sus compañeros a reflexionar. La comparación con la palmera datilera señala el beneficio duradero y la firmeza: el creyente se mantiene aferrado a su fe y beneficia a los demás. También se ve que alguien puede tener en mente la respuesta correcta, pero no expresarla por timidez; Ibn Umar no lamentó su silencio, aunque su padre valoraba que se compartiera el conocimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran este texto un mandato jurídico independiente, sino un estímulo para aprender, enseñar y aprovechar el conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo cada día a aprender sobre tu fe y aplica ese conocimiento en tu conducta.
  2. Comparte con respeto una respuesta correcta cuando tengas conocimiento; no dejes que la timidez te detenga siempre.
  3. Busca maneras de beneficiar duraderamente a los demás, como la palmera datilera que da frutos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.