Sahih al-Bukhari, hadiz 1306
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Nos relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyyah —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ tomó de nosotras el compromiso durante la bay'ah de que no hiciéramos lamentos fúnebres (niyahah), pero ninguna mujer cumplió con esto excepto cinco: Umm Sulaim, Umm al-Ala', la hija de Abu Sabrah (esposa de Mu'adh) y otras dos mujeres; o bien: la hija de Abu Sabrah, la esposa de Mu'adh y otra mujer.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que las mujeres se comprometieran a no hacer lamentaciones por los difuntos.
Duelo en voz alta mediante cantos de lamento, gritos o palabras que expresan el dolor.
Compromiso solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos distinguen entre el dolor natural y las lamentaciones prohibidas: llorar sin cantos fúnebres ni palabras de oposición al decreto de Allah no es lo mismo que la niyāḥah. El compromiso subraya que las lamentaciones no son una forma adecuada de duelo. Los eruditos debaten el alcance preciso de la niyāḥah y su aplicación en las distintas escuelas jurídicas, pero vinculan la norma con la prohibición de los lamentos y expresiones similares, no con el llanto ordinario.
- Expresa el dolor con dignidad y evita las lamentaciones o las palabras que rechazan el decreto de Allah.
- Apoya a quien está de duelo con tu presencia, tus oraciones y ayuda práctica, sin juzgar su dolor.
- Aprende a distinguir entre las lágrimas de tristeza y las lamentaciones, para acompañar a quienes están de duelo con compasión y conocimiento.
Este relato sahih también aborda la conducta de duelo ante una muerte y complementa el contexto de evitar expresiones de duelo inapropiadas.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Ayuda a distinguir entre el llanto natural y las lamentaciones, concepto central de este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.