Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1305

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Haushab, nos relató Abdul Wahhab, nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Me informó Amra, quien dijo: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir: Cuando llegó la noticia del martirio de Zaid ibn Haritha, Ya'far y Abdullah ibn Rawaha, el Profeta ﷺ se sentó mostrando tristeza, mientras yo miraba por la rendija de la puerta. Entonces vino un hombre y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Las mujeres de Ya'far...», y mencionó su llanto. El Profeta ﷺ le ordenó que les prohibiera llorar. El hombre fue y regresó diciendo: «Les he prohibido llorar», pero mencionó que no le obedecieron. El Profeta ﷺ le ordenó por segunda vez que las detuviera. Él fue nuevamente y volvió diciendo: «¡Por Allah! Ellas me han vencido» —o «nos han vencido», existiendo duda por parte de Muhammad ibn Haushab—. Aisha afirmó que el Profeta ﷺ dijo: «¡Echad tierra en sus bocas!». Yo le dije al hombre: «¡Que Allah humille tu nariz! ¡Por Allah! No has sido capaz de cumplir la orden ni has aliviado al Mensajero de Allah ﷺ de su aflicción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró tristeza, pero rechazó los lamentos en voz alta.

Contexto y motivo

La noticia de la muerte de Zaid ibn Haritha, Ja'far y Abdullah ibn Rawaha llegó al Profeta ﷺ. La narración misma describe el motivo y las conversaciones posteriores con las mujeres de Ja'far.

Explicación de palabras difíciles
lamentos en voz alta

Duelo expresado con gritos de lamentación o expresiones que intensifican la tristeza.

echad tierra en sus bocas

Una expresión enérgica que subraya la desaprobación de los lamentos persistentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que sentir tristeza y llorar por una persona fallecida está permitido, mientras que los lamentos en voz alta se desaprueban y están prohibidos. Las palabras sobre echar tierra en las bocas se entienden como una reprensión enérgica, no como una orden de maltratar físicamente a las mujeres. El hadiz también muestra que quien se dirige a las personas en duelo debe hacerlo con sabiduría y sin dureza innecesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que quien está de duelo tenga espacio para sentir tristeza y llorar, pero no fomentes gritos de lamentación ni el daño a uno mismo.
  2. Habla con calma y compasión a quienes están afligidos; elige palabras que no aumenten su dolor.
  3. Expresa tristeza sin rechazar con palabras o actos el decreto de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.