Sahih al-Bukhari, hadiz 1304
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Nos relató Asbagh, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr, de Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Sa'd ibn Ubada enfermó, y el Profeta ﷺ fue a visitarlo acompañado de Abdur Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas y Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con ellos—. Al entrar, lo encontró rodeado por su familia y preguntó:
«¿Ya ha fallecido?». Respondieron: «No, oh Mensajero de Allah». Entonces el Profeta ﷺ lloró, y al ver llorar al Profeta ﷺ, la gente también lloró. Él dijo: «¿Acaso no escuchan? Ciertamente, Allah no castiga por las lágrimas de los ojos ni por la tristeza del corazón, sino que castiga o tiene misericordia por esto», y señaló su lengua. Luego añadió: «El difunto es castigado por el llanto excesivo de su familia sobre él». Y Umar —que Allah esté complacido con él— solía golpear con un bastón, arrojar piedras y echar tierra a quienes practicaban este tipo de lamentos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ lloró por tristeza, pero advirtió contra los lamentos fúnebres expresados con la lengua.
Lamentarse en voz alta y de forma exagerada por una persona fallecida, a menudo con palabras de protesta o autocompasión.
La lengua puede ser motivo de castigo por palabras prohibidas, o de misericordia por palabras buenas.
Los eruditos explican que las lágrimas normales y la tristeza del corazón están permitidas; el propio Profeta ﷺ lloró. La advertencia se refiere a los lamentos fúnebres prohibidos y a las palabras que expresan oposición al decreto de Allah. En cuanto a la formulación de que el fallecido es castigado por los lamentos de su familia, los eruditos analizan su interpretación y la responsabilidad: vinculan la advertencia con quien permitió esos lamentos o estuvo de acuerdo con ellos, no con un fallecido que no tuvo participación en ellos. Los juristas prohíben los lamentos fúnebres, pero permiten llorar con serenidad y ofrecer consuelo.
- Llora por un ser querido si nace de tu corazón, pero evita los gritos y las palabras que protestan contra el decreto de Allah.
- Visita a los enfermos y apoya a sus familias con una presencia serena y palabras de consuelo.
- Colabora en el funeral para despedir con respeto y protege a los familiares del fallecido de expresiones hirientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.