Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1313

Narrado por Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abdurrahman ibn Abi Laila decir: Sahl ibn Hunaif y Qais ibn Sa'd estaban sentados en Al-Qadisiyya cuando pasó ante ellos un cortejo fúnebre y ambos se pusieron de pie. Se les dijo:

«Es de la gente de esta tierra», es decir, de la gente del pacto (dhimmi). Ellos respondieron: «El Profeta ﷺ pasó ante él un cortejo fúnebre y se puso de pie. Cuando se le informó que era el féretro de un judío, dijo: “¿Acaso no es un alma?”». Abu Hamza también transmitió de Al-A'mash, de Amr, de Ibn Abi Laila, quien dijo: Estaba con Qais y Sahl —que Allah esté complacido con ellos— y dijeron: Estábamos con el Profeta ﷺ. Y Zakariyya transmitió de Ash-Sha'bi, de Ibn Abi Laila, que Abu Mas'ud y Qais solían ponerse de pie ante los cortejos fúnebres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie ante un cortejo fúnebre judío por respeto a la vida humana.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

dhimmi

No musulmán que gozaba de protección en una sociedad islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que ponerse de pie ante un cortejo fúnebre puede ser una señal de respeto por la dignidad humana, incluso cuando la persona fallecida no es musulmana. Debaten si ponerse de pie es recomendable o si el Profeta ﷺ dejó de hacerlo posteriormente; las escuelas jurídicas tienen distintos dictámenes al respecto. En cualquier caso, la narración destaca que no se debe menospreciar la dignidad humana de alguien por razón de su fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a toda persona fallecida con dignidad, independientemente de su fe.
  2. Muestra respeto cuando pase un cortejo fúnebre: deja espacio con calma y no interrumpas la ceremonia.
  3. Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ en humanidad y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.