Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1315

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, quien dijo: Lo memorizamos de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Apresuraos con el funeral; si el difunto era justo, lo estaréis adelantando hacia el bien, y si era de otro modo, os estaréis quitando un mal de vuestros cuellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El cortejo fúnebre debe avanzar con prontitud hacia el entierro.

Explicación de palabras difíciles
Apresuraos con el cortejo fúnebre

Llevad al difunto al entierro con prontitud, sin demoras innecesarias.

Quitarse un mal de encima

No llevar al difunto durante más tiempo del necesario; la expresión subraya el fin de esa responsabilidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable que el entierro se realice con prontitud. Esto no significa apresurarse imprudentemente: el cortejo debe mantener la dignidad y respetar los derechos del difunto y de los presentes. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta dentro de las normas para transportar y acompañar el féretro.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a que el cortejo fúnebre avance con prontitud y evita demoras innecesarias.
  2. Mantén una actitud digna al acompañar el féretro y presta atención a la seguridad de los presentes.
  3. Acompaña el entierro con intención sincera y ruega por el difunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.