Sahih al-Bukhari, hadiz 1320
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ". قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yurayj les informó diciendo: Me informó Ata' que escuchó a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Hoy ha fallecido un hombre justo de Abisinia; venid y rezad por él». Dijo: Nos alineamos en filas y el Profeta ﷺ dirigió la oración fúnebre mientras nosotros estábamos formados en filas. Abu az-Zubair narró de Yabir: Yo estaba en la segunda fila.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por el piadoso Najashi.
El piadoso fallecido de Abisinia era Najashi, el gobernante que ofreció protección a los musulmanes cuando emigraron a Abisinia. El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por él.
Nombre histórico de la región que hoy corresponde a Etiopía.
La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.
Las filas ordenadas en las que los asistentes se colocan detrás del imam.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar la oración fúnebre por un fallecido ausente. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto: las escuelas hanafí y malikí suelen limitar esta práctica, mientras que las escuelas shafií y hanbalí la permiten de forma más amplia. El relato también destaca que los musulmanes recuerdan a sus hermanos y rezan por ellos, incluso cuando han fallecido lejos.
- Realiza la oración fúnebre y pide perdón cuando fallezca un musulmán.
- Reza también por los musulmanes que hayan muerto lejos y no hayan tenido una congregación que rece en su funeral.
- Colócate ordenadamente en filas y sigue al imam durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.