Sahih al-Bukhari, hadiz 1321
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Ash-Shaibani, de Ámir, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a una tumba de alguien que había sido enterrado durante la noche. Preguntó:
«¿Cuándo fue enterrado este?». Respondieron: «Ayer». Dijo: «¿Por qué no me avisaron?». Dijeron: «Lo enterramos en la oscuridad de la noche y no quisimos despertarte». Entonces se puso de pie y formamos filas detrás de él. Ibn Abbás dijo: «Yo estaba entre ellos», y el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por alguien que había sido enterrado durante la noche.
Una oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.
La congregación se colocó detrás del Profeta ﷺ para rezar juntos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido realizar la oración fúnebre junto a una tumba por alguien que fue enterrado sin que los presentes pudieran rezar con el Profeta ﷺ. Lo consideran una prueba de que se puede rezar por una persona fallecida después de su entierro; las escuelas jurídicas difieren respecto a las condiciones y el plazo para hacerlo. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran su interés por participar en la oración por el fallecido, mientras que los presentes, por respeto, no quisieron perturbar su descanso.
- Cuando sea posible, participa en la oración fúnebre y muestra así consideración por la persona fallecida y sus familiares.
- Si alguien es enterrado sin que puedas asistir, puedes preguntar si realizar la oración fúnebre junto a la tumba sigue siendo apropiado según las pautas de tu escuela jurídica.
- Respeta el descanso de las personas, pero comunica con cuidado y a tiempo la información importante sobre un entierro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.