Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1323

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Yarir ibn Hazim, quien dijo: Escuché a Nafi' decir: Se le informó a Ibn 'Umar que Abu Huraira —que Allah esté complacido con ellos— dijo:

«Quien acompañe un cortejo fúnebre obtendrá un quirat». Ibn 'Umar comentó: «Abu Huraira nos habla de una recompensa demasiado grande». Entonces 'Aisha confirmó lo dicho por Abu Huraira y afirmó: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decirlo». Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— exclamó: «¡Hemos descuidado muchos quirats!». {Farattu} significa: He desperdiciado algo del mandato de Allah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acompaña un cortejo fúnebre recibe la gran recompensa de un qirat.

Explicación de palabras difíciles
Qirat

Una gran medida de recompensa; otras narraciones la comparan con el monte Uhud.

Acompañar un cortejo fúnebre

Caminar con el cortejo cuando se lleva a una persona fallecida al cementerio.

Descuidar

Dejar de lado o perder algo valioso; Ibn Umar lamentó haberse perdido antes esta recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que acompañar un cortejo fúnebre reporta una recompensa especial. La confirmación de Aisha muestra la cautela con que se recibió una noticia importante y cómo un testimonio fiable aclaró el asunto. La narración exhorta a tomar en serio los derechos funerarios de los musulmanes; la recompensa concreta está vinculada a la acción tal como se describe en los demás textos sobre este tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en los funerales de los musulmanes y apoya a los familiares con tu presencia y tus oraciones.
  2. Ante una noticia sorprendente, pide una confirmación cuidadosa y escucha a testigos fiables.
  3. Aprovecha las oportunidades de hacer el bien antes de que pasen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.