Sahih al-Bukhari, hadiz 1325
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ". قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama: Leí ante Ibn Abi Dhib, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de su padre, que este preguntó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien respondió: Escuché al Profeta ﷺ. Nos relató Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id: Me relató mi padre, nos relató Yunus; dijo Ibn Shihab: Y me relató Abdurrahman al-A'raj que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien asista al funeral hasta realizar la oración fúnebre, obtendrá un qirat; y quien permanezca hasta que sea enterrado, obtendrá dos qirats». Se le preguntó: «¿Y qué son los dos qirats?». Respondió: «Como dos grandes montañas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien permanece en un funeral hasta el entierro recibe como recompensa dos qirats.
Una medida de una parte de la recompensa; el Profeta ﷺ compara dos qirats con dos grandes montañas.
La oración que los musulmanes realizan en comunidad por un musulmán fallecido.
Los eruditos deducen de esta narración que asistir a la oración fúnebre y acompañar al fallecido hasta su entierro son actos recomendables. La narración distingue entre la recompensa por la oración y la de permanecer hasta el entierro. Las escuelas jurídicas debaten la calificación legal precisa de acompañar el cortejo; reconocen su mérito y destacan el carácter comunitario del cuidado del fallecido.
- Asiste a la oración fúnebre cuando puedas y apoya así a la comunidad en un momento difícil.
- Si puedes, permanece también hasta el entierro para honrar al fallecido y a sus seres queridos.
- Busca sinceridad en las buenas obras y la recompensa de Allah, no el reconocimiento de la gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.