Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1326

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرًا، فَقَالُوا هَذَا دُفِنَ، أَوْ دُفِنَتِ الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Yahya ibn Abi Bukair, nos relató Za'ida, nos relató Abu Ishaq al-Shaibani, de 'Amir, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó a una tumba y le dijeron:

«Este fue enterrado ayer» o «Ella fue enterrada ayer». Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— añadió: Nos alineamos detrás de él y luego él dirigió la oración fúnebre sobre el difunto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dirigió la oración por una persona fallecida junto a una tumba.

Explicación de palabras difíciles
Oración fúnebre (yanazah)

La oración ritual que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Filas

Los creyentes se colocaron ordenadamente detrás del Profeta ﷺ para rezar juntos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar la oración fúnebre junto a la tumba cuando la persona ya ha sido enterrada. Las escuelas jurídicas reconocen esta oración; discrepan sobre sus condiciones y sobre cuánto tiempo después del entierro puede realizarse. La narración también muestra que el Profeta ﷺ dirigió la oración como imam y que los presentes rezaron detrás de él.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración fúnebre cuando tengas la oportunidad, aunque el entierro ya haya tenido lugar.
  2. Sigue al imam y forma filas ordenadas junto con los demás presentes.
  3. Reza por las personas fallecidas y pide a Allah que tenga misericordia de ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.