Sahih al-Bukhari, hadiz 1327
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Said ibn Al-Musayyib y Abu Salama, que ambos les relataron de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos anunció la muerte de An-Nayashi, soberano de Abisinia, el mismo día en que falleció, y dijo:
«Pedid perdón para vuestro hermano». Y de Ibn Shihab: Me relató Said ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Profeta ﷺ los formó en filas en el lugar de oración y pronunció cuatro takbirs sobre él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció el fallecimiento de An-Najashi y realizó la oración fúnebre por él.
El hadiz menciona que, el día del fallecimiento de An-Najashi, el Profeta ﷺ anunció su muerte y pidió a los musulmanes que solicitaran a Allah que lo perdonara.
Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al gobernante mencionado en la narración.
Lugar de oración al aire libre o designado; aquí, el sitio donde se realizó la oración fúnebre en congregación.
Pronunciar «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande— durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que se puede realizar la oración fúnebre por una persona fallecida que está ausente. El Profeta ﷺ colocó a los presentes en filas y pronunció cuatro takbirs; esto concuerda con la forma conocida de la oración fúnebre. Los juristas difieren en cuanto a las condiciones y el alcance de la oración fúnebre por un fallecido ausente, aunque destacan que pedir perdón por un musulmán fallecido es una importante forma de súplica.
- Pide perdón por los musulmanes fallecidos y ruega a Allah que tenga misericordia de ellos.
- En una oración fúnebre en congregación, sigue al imam y respeta el orden prescrito.
- Cuando sepas que alguien ha fallecido, comparte la noticia con respeto y anima a hacer súplicas por la persona fallecida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.