Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1329

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Abu Damrah, nos relató Musa ibn Uqbah, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: que los judíos trajeron ante el Profeta ﷺ a un hombre y una mujer de entre ellos que habían cometido adulterio. Él ordenó que ambos fueran apedreados cerca del lugar donde se realizaban las oraciones fúnebres, junto a la mezquita.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que un hombre y una mujer judíos fueran castigados conforme a su ley.

Explicación de palabras difíciles
fornicación

Relación sexual fuera de un matrimonio válido.

lapidación

Castigo consistente en matar a alguien con piedras; su aplicación corresponde exclusivamente a la autoridad competente, nunca a particulares.

lugar de la oración fúnebre

Un espacio junto a la mezquita donde se realizaba la oración por los difuntos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración en el marco de las normas sobre jurisdicción y aplicación de los castigos. No deducen de ella que los particulares puedan imponer castigos por cuenta propia: la administración de justicia y la ejecución corresponden a la autoridad competente. La narración también señala que las personas implicadas pertenecían a la comunidad judía; por eso, los eruditos también estudian cómo debe proceder el juez musulmán en los casos de no musulmanes y de sus leyes religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones de conducta gravemente indebida deben ser investigadas por la justicia competente; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  2. Trata con justicia a las personas de otras comunidades religiosas y ten en cuenta las normas aplicables en los asuntos jurídicos.
  3. Lee los relatos sobre castigos junto con la explicación jurídica más amplia y las condiciones que rigen la administración de justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.