Sahih al-Bukhari, hadiz 1330
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Hilal —el Pesador—, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ dijo durante la enfermedad en la que falleció:
«Allah maldijo a los judíos y a los cristianos; tomaron las tumbas de sus profetas como lugares de oración». Ella añadió: «De no ser por eso, habrían destacado su tumba, pero temo que sea tomada como lugar de oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra convertir las tumbas de los profetas en lugares de oración.
Lugares donde la gente reza o realiza actos de adoración.
Disponer una tumba de modo que sea claramente reconocible y llamativa.
Los eruditos clásicos deducen de esto que las tumbas no deben convertirse en lugares de adoración y que la adoración corresponde exclusivamente a Allah. La advertencia se refiere a elevar las tumbas a lugares religiosos de oración; no prohíbe visitar las tumbas para recordar la muerte ni rezar por los difuntos. Las escuelas jurídicas suníes prohíben rezar en dirección a las tumbas. Los eruditos distinguen entre rezar junto a una tumba y rezar a una persona fallecida: la adoración es solo para Allah.
- Dirige la oración y la adoración exclusivamente a Allah y no conviertas una tumba en un lugar de oración.
- Visita las tumbas para recordar la muerte y pide a Allah misericordia para los difuntos.
- Trata las tumbas con respeto, sin realzarlas de forma llamativa ni asociarlas con rituales religiosos.
Esta narración sahih también aborda la advertencia contra tomar las tumbas como lugares de oración y, por tanto, respalda el sentido de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Aquí se informa que el Profeta ﷺ advirtió contra las iglesias que contenían imágenes y contra convertir las tumbas en lugares de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.