Sahih al-Bukhari, hadiz 1344
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, me relató Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jayr, de Uqba ibn Ámir: Que el Profeta ﷺ salió un día y realizó la oración fúnebre por los mártires de Uhud como se hace por el difunto; luego se dirigió al púlpito y dijo:
«Yo seré vuestro predecesor en la Cisterna y seré testigo sobre vosotros. ¡Por Allah! Ahora mismo estoy viendo mi Cisterna (Al-Hawd). Se me han entregado las llaves de los tesoros de la Tierra —o las llaves de la Tierra—. ¡Por Allah! No temo que asociéis otros dioses con Allah después de mí, pero sí temo que compitáis entre vosotros por este mundo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra rivalizar por las riquezas mundanales.
El Profeta ﷺ guía a su comunidad y llegará antes que ella a la otra vida.
El estanque que Allah concede al Profeta ﷺ el Día del Juicio.
Competir entre sí por bienes, prestigio y otros beneficios temporales.
Los eruditos deducen de esto que la riqueza en sí no está prohibida, pero que la disputa y la división por beneficios mundanales representan un grave peligro. Las palabras sobre el Estanque también confirman que el Profeta ﷺ precede a su comunidad y será testigo de ella el Día del Juicio. Esta advertencia insta a los musulmanes a proteger su fe y su unidad, sin anteponer la vida temporal a la otra vida.
- Cuando surjan desacuerdos, examina si la riqueza o el prestigio están perjudicando tu trato con los demás, y elige conscientemente la justicia y la reconciliación.
- Da caridad con regularidad y agradece lo que tienes para que la riqueza no se convierta en un fin en sí misma.
- Ten presente la otra vida al tomar decisiones sobre el trabajo, el dinero y el prestigio.
Esta transmisión del mismo capítulo se relaciona con el recuerdo de los mártires de Uhud y aclara el contexto de las palabras del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1343 (Sahih)Esta transmisión cercana también trata sobre los mártires de Uhud y complementa el contexto del entierro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.