Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1342

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Sinan, nos narró Fulaih ibn Sulaiman, nos narró Hilal ibn Ali, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Asistimos al entierro de la hija del Mensajero de Allah ﷺ, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado junto a la tumba. Vi que sus ojos se llenaban de lágrimas y preguntó:

«¿Hay entre vosotros alguien que no haya tenido relaciones íntimas con su esposa esta noche?». Abu Talha respondió: «Yo». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Desciende a su tumba». Él descendió a la tumba y la sepultó. Ibn Al-Mubarak mencionó que Fulaih dijo: «Creo que se refiere al pecado». Abu Abdullah explicó: «{Liyaqtarifū} significa 'para que adquieran'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ lloró por su hija y encargó a Abu Talha que la enterrara.

Explicación de palabras difíciles
no haber mantenido relaciones sexuales

La pregunta era quién no había mantenido relaciones sexuales con su esposa aquella noche.

pecado

Fulaih explica que la acción aludida se refiere a un pecado; esta aclaración no es una declaración del propio Anas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que sentir dolor por una persona fallecida y derramar lágrimas no contradice la paciencia ni la sumisión a Allah. La explicación de Fulaih relaciona la pregunta con la purificación ritual: Abu Talha no había mantenido relaciones sexuales aquella noche y, por tanto, no tenía que realizar la ablución mayor. Los eruditos tratan este asunto como una norma de etiqueta al descender al sepulcro; el hadiz no lo establece como condición general para todos los entierros. El Profeta ﷺ eligió a Abu Talha para descender a la tumba, mostrando que esta tarea requiere cuidado y una selección adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que quien está de duelo exprese su tristeza y llore, y ofrécele apoyo sereno.
  2. Aborda el entierro con dignidad y sigue las indicaciones de quienes atienden a la persona fallecida.
  3. Para consultar normas religiosas sobre la purificación ritual y el entierro, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.