Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1348

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Laith ibn Sa'd, me relató Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ reunía a dos hombres de los mártires de Uhud en una sola prenda y luego preguntaba:

«¿Cuál de ellos sabía más Corán?». Cuando se le señalaba a uno de ellos, lo colocaba primero en la tumba y decía: «Yo soy testigo de estos». Y ordenó que fueran enterrados con su sangre, sin realizar la oración fúnebre por ellos ni lavar sus cuerpos. También nos informó Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ solía preguntar sobre los mártires de Uhud: «¿Cuál de estos sabía más Corán?». Cuando se le señalaba a un hombre, lo colocaba primero en la tumba antes que a su compañero. Dijo Jabir: Mi padre y mi tío fueron amortajados en una sola prenda. Y dijo Sulaiman ibn Kathir: Me relató Az-Zuhri, nos relató quien escuchó a Jabir —que Allah esté complacido con él—.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Uhud, los mártires que más sabían del Corán tuvieron prioridad en la hornacina de la tumba.

Explicación de palabras difíciles
Lahd

Una hornacina lateral de la tumba donde se coloca al difunto.

Envolver en una sola tela

Amortajar juntos a dos mártires con una misma tela.

Enterrarlos con su sangre

Los mártires fueron enterrados sin lavar la sangre de sus cuerpos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, cuando varias personas son enterradas juntas, quien tiene más conocimiento del Corán puede tener prioridad en la hornacina de la tumba. El relato también muestra que los mártires de Uhud fueron enterrados sin ser lavados y con su sangre, y que el Profeta ﷺ no realizó la oración funeraria por ellos. Los juristas analizan la aplicación precisa de esto dentro de las normas sobre los mártires y los funerales.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz del conocimiento del Corán una prioridad constante en el aprendizaje y la práctica.
  2. Muestra respeto por los difuntos organizando su entierro con cuidado y dignidad.
  3. En los ritos religiosos, sigue las pautas conocidas para cada situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.