Sahih al-Bukhari, hadiz 1349
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, nos narró Abdul Wahhab, nos narró Jalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah ha declarado La Meca como santuario sagrado; no fue lícito para nadie antes de mí ni lo será para nadie después de mí. Solo me fue permitida durante unas horas del día. No se debe arrancar su vegetación, ni talar sus árboles, ni ahuyentar a su caza, ni recoger sus objetos perdidos excepto para anunciarlos públicamente». Entonces Al-Abbas —que Allah esté complacido con él— dijo: «Excepto la planta Idhkhir, para nuestros orfebres y nuestras tumbas». Y el Profeta ﷺ respondió: «Excepto la planta Idhkhir». Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— también narró del Profeta ﷺ: «Para nuestras tumbas y nuestras casas». Aban ibn Salih narró de Al-Hasan ibn Muslim, de Safiyya bint Shaiba, que escuchó al Profeta ﷺ decir algo similar. Muyahid narró de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: «Para sus orfebres y sus casas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El santuario de La Meca protege las plantas, la fauna silvestre y los objetos perdidos.
Al-Abbas pidió una excepción para la planta idhkhir, necesaria para los orfebres y para las tumbas; el Profeta ﷺ accedió.
Una especie de hierba aromática utilizada por los orfebres y en las tumbas.
Un objeto que alguien ha perdido; en La Meca se puede recoger para anunciarlo y encontrar a su dueño.
Una zona de especial sacralidad, con normas que protegen a las personas, los animales y las plantas.
Los eruditos clásicos consideran esta transmisión una base para la protección especial de La Meca. De ella deducen que está prohibido dañar la vegetación natural y molestar o capturar animales silvestres, salvo la excepción mencionada para el idhkhir. Los objetos perdidos pueden recogerse para buscar a su dueño, no para quedárselos. Las cuatro escuelas jurídicas analizan en sus obras de fiqh el alcance preciso y las consecuencias legales de estas normas.
- No molestes a las plantas ni a los animales cuando visites una zona natural protegida o sagrada.
- Si encuentras en La Meca algo que alguien ha perdido, anúncialo para que su dueño pueda recuperarlo.
- Respeta las normas especiales de los lugares sagrados y pide consejo a una persona experta si tienes dudas sobre una acción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.