Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1351

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos informó Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Husáin al-Muállim, de Ata, de Yábir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando se acercaba la batalla de Uhud, mi padre me llamó durante la noche y me dijo:

«No veo sino que seré el primero en ser martirizado de entre los compañeros del Profeta ﷺ. No dejo a nadie después de mí más querido para mí que tú, salvo el alma del Mensajero de Allah ﷺ. Tengo una deuda, así que págala, y trata bien a tus hermanas». Amanecimos y fue el primer mártir; fue enterrado junto con otro en una misma tumba. Luego, no me sentí a gusto dejándolo con el otro, así que lo exhumé seis meses después, y lo encontré tal como estaba el día en que lo sepulté, excepto por un ligero cambio en su oreja.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un mártir confió a su hijo la deuda y el cuidado de sus hermanas.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar la víspera de la batalla de Uhud. El padre de Jabir le contó que esperaba caer mártir, le encargó saldar su deuda y le pidió que cuidara bien de sus hermanas.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

Una batalla librada cerca del monte Uhud, en las proximidades de Medina.

deuda

Una obligación económica que alguien aún debe devolver a otra persona.

mártir

Un creyente que muere mientras defiende la causa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas deben atenderse seriamente tras la muerte de una persona y que un padre puede exhortar a sus hijos a cuidar de sus familiares. La recomendación de tratar bien a las hermanas subraya la responsabilidad de mantener los vínculos familiares. La descripción del cuerpo tras su nuevo entierro se considera un suceso extraordinario; no constituye una regla general sobre el cuerpo de todo mártir.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente registradas las deudas y los acuerdos económicos importantes, y asegúrate de que los familiares supervivientes sepan cómo gestionarlos.
  2. Pide concretamente a los familiares que cuiden de los parientes vulnerables y toma esa responsabilidad en serio.
  3. Mantén los vínculos familiares con atención y amabilidad, incluso después del fallecimiento de un ser querido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.