Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1350

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Amr: Escuché a Jabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ fue a donde Abdullah ibn Ubayy después de que fuera introducido en su tumba. Ordenó que lo sacaran y así se hizo. Lo colocó sobre sus rodillas, sopló sobre él un poco de su saliva bendita y lo vistió con su propia camisa. Allah sabe mejor la razón de ello. Y es que Abdullah le había regalado una camisa a Al-Abbas. Dijo Sufyan: Abu Harun mencionó que el Mensajero de Allah ﷺ llevaba dos camisas en ese momento, y el hijo de Abdullah le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Viste a mi padre con tu camisa que ha estado en contacto con tu piel». Añadió Sufyan: Se considera que el Profeta ﷺ vistió a Abdullah con su camisa como retribución por lo que este había hecho anteriormente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró consideración por un difunto y su familia.

Explicación de palabras difíciles
Abdallah ibn Ubayy

Un líder de Medina conocido por su hipocresía y su oposición al Profeta ﷺ.

Su camisa

La camisa del Profeta ﷺ que entregó al padre de Abdallah para amortajarlo.

Correspondencia

Un acto recíproco: Abdallah ibn Ubayy había entregado antes una camisa a al-Abbas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este episodio junto con las narraciones sobre la oración por los hipócritas. Explican que el Profeta ﷺ actuó antes de que descendiera la prohibición de rezar por ellos; después de la revelación de Corán 9:84, no estaba permitido realizar la oración fúnebre por un hipócrita conocido ni permanecer junto a su tumba. La entrega de la camisa también reconoce un favor anterior, pero no constituye una autorización para dejar de lado las normas religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra compasión hacia los familiares de un difunto, incluso si tienes serias objeciones a su conducta.
  2. Reconoce la ayuda recibida y agradece los favores anteriores.
  3. No permitas que los sentimientos personales sustituyan las normas religiosas relativas a los funerales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.