Sahih al-Bukhari, hadiz 1356
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad —y es Ibn Zaid— de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un muchacho judío servía al Profeta ﷺ y enfermó. El Profeta ﷺ fue a visitarlo, se sentó junto a su cabeza y le dijo:
«Acepta el Islam». El muchacho miró a su padre, que estaba allí presente, y este le dijo: «Obedece a Abul-Qasim ﷺ». Entonces el muchacho aceptó el Islam. El Profeta ﷺ salió diciendo: «Alabado sea Allah, Quien lo ha salvado del Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ visitó a un joven enfermo y lo invitó al islam.
Un sobrenombre del Profeta Muhammad ﷺ, derivado del nombre de su hijo al-Qasim.
Acudir a ver a una persona enferma para mostrarle atención, apoyo y cuidado.
Los eruditos deducen de este relato que visitar a una persona enferma también es apropiado cuando profesa otra religión. El hadiz muestra además que se puede invitar al islam con sabiduría y sin coacción. El padre animó al joven a obedecer por sí mismo; la decisión de creer fue del joven. Los eruditos también destacan la misericordia y el cuidado del Profeta ﷺ hacia quienes lo rodeaban.
- Visita a un vecino, compañero de trabajo o conocido enfermo y préstale atención sincera, sin importar su religión.
- Comparte tu fe con amabilidad y respeta que la fe no se alcanza mediante la coacción.
- Aprovecha los momentos de vulnerabilidad para brindar apoyo, no para presionar a nadie.
Este hadiz sahih destaca el ihsan, es decir, obrar con excelencia. Esto concuerda con la manera atenta en que el Profeta ﷺ visitó al joven enfermo.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Esta narración del mismo libro también trata sobre cómo afrontar la enfermedad y la muerte, y sitúa el cuidado de las personas en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.