Sahih al-Bukhari, hadiz 1357
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Dijo Ubaidallah: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir:
«Mi madre y yo nos contábamos entre los débiles y oprimidos; yo entre los niños, y mi madre entre las mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas y su madre se encontraban entre los débiles de La Meca.
Personas que, por su situación vulnerable, tenían poco poder y estaban sometidas a presión.
Grupos que, en esas circunstancias, contaban con muy poca protección e influencia.
Los eruditos sitúan esta declaración en el contexto de los primeros musulmanes que eran vulnerables en La Meca. Señalan que la vulnerabilidad debida a la edad o a la posición social no implica una deficiencia en la fe. La narración describe la situación de Ibn Abbas y su madre, pero por sí sola no establece una norma jurídica independiente.
- Toma en serio las experiencias de quienes tienen poco poder y ofréceles apoyo concreto.
- No te dirijas a los niños ni a las mujeres como si su vulnerabilidad disminuyera su fe o dignidad.
- Habla de las pruebas con honestidad, sin olvidar la resiliencia de las personas vulnerables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.