Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1358

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb: Dijo Ibn Shihab: Se debe realizar la oración fúnebre por todo recién nacido fallecido, incluso si fuera hijo de una mujer que cometió fornicación, debido a que nació sobre la fitrah del Islam. Sus padres reclaman el Islam para él, o específicamente su padre, aunque su madre no sea musulmana. Si al nacer emitió un llanto, se reza por él; pero no se reza por quien no emite llanto alguno, pues se considera un aborto. Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— solía narrar que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay ningún recién nacido que no nazca sobre la fitrah; son sus padres quienes lo hacen judío, cristiano o mago, tal como el animal da a luz a una cría completa y perfecta. ¿Acaso encontráis en ella alguna mutilación?». Luego Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— recitaba el versículo: {La fitrah de Allah con la cual Él ha creado a los hombres}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A un recién nacido fallecido que nació con vida se le realiza la oración funeraria.

Explicación de palabras difíciles
fitrah

La disposición original con la que se crea a cada persona, orientada al reconocimiento de Allah.

istahalla

Aquí: emitir un grito audible después del nacimiento, como señal de que el niño nació con vida.

sقط (siqt)

Un embarazo que termina antes de que el niño nazca con vida; en esta narración se refiere así a un niño que no emitió su primer grito.

Qué extraen los eruditos

Ibn Shihab distingue entre un recién nacido que grita después de nacer y un niño que nace sin vida: al primero se le realiza la oración funeraria, pero al segundo no, según esta narración. La explicación relaciona este dictamen con la fitrah y afirma que el origen de un niño en una relación ilícita no altera su disposición original. Los juristas tratan los detalles de las normas sobre el aborto espontáneo y la oración funeraria; este pasaje expone la postura de Ibn Shihab y, por sí solo, no ofrece una exposición completa de todas las diferencias entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a cada niño con dignidad y no permitas que su origen o las circunstancias de su nacimiento sean motivo de humillación.
  2. Si ocurre una pérdida alrededor del nacimiento, consulta a un imán cualificado sobre las normas aplicables a la oración funeraria.
  3. Toma en serio la responsabilidad de la educación religiosa de los niños y cuida su disposición innata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.