Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1362

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthmanse lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán, quien dijo: Me relató Yarir, de Mansur, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos en un funeral en Baqi al-Gharqad cuando el Profeta ﷺ vino a nosotros y se sentó, y nosotros nos sentamos a su alrededor. Tenía en la mano una pequeña vara; bajó la cabeza y comenzó a trazar líneas en el suelo con ella. Luego dijo:

«No hay ninguno de vosotros, ni alma alguna creada, cuyo lugar en el Paraíso o en el Infierno no haya sido ya escrito, y sin que se haya decretado si será de los bienaventurados o de los desdichados». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no deberíamos confiar en lo que ha sido escrito para nosotros y abandonar las obras? Pues quien sea de entre nosotros gente de la bienaventuranza terminará realizando las obras de la gente de la bienaventuranza, y quien sea de entre nosotros gente de la desdicha terminará realizando las obras de la gente de la desdicha». Él respondió: «En cuanto a la gente de la bienaventuranza, se les facilitarán las obras de la bienaventuranza; y en cuanto a la gente de la desdicha, se les facilitarán las obras de la desdicha». Luego recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah} [y los versículos siguientes].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La predestinación no exime a nadie de sus deberes: sigue realizando buenas obras.

Explicación de palabras difíciles
Baqi' al-Gharqad

El conocido cementerio de Medina.

Predestinación

El conocimiento omnisciente de Allah y Su decreto de lo que sucede.

Las acciones se facilitan

A la persona se la guía hacia el camino acorde con sus decisiones y su destino final; esto no es motivo para dejar de esforzarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el decreto de Allah y la responsabilidad humana son compatibles. El destino de una persona está oculto a los seres humanos y, por tanto, no sirve de excusa para abandonar la obediencia. El Profeta ﷺ señaló, por el contrario, la importancia de realizar acciones: quien aspire al bien debe pedir guía a Allah y seguir haciendo buenas obras. Los eruditos relacionan esto con la aleya que recitó, en la que dar y tener temor de Allah se vinculan con que se facilite el camino del bien.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses tu destino como excusa; realiza hoy conscientemente una buena acción.
  2. Pide a Allah guía y constancia al tomar decisiones.
  3. No juzgues a los demás como si conocieras su destino final; ese conocimiento pertenece a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.