Sahih al-Bukhari, hadiz 1361
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Nos relató Yahya, nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, que pasó junto a dos tumbas cuyos ocupantes estaban siendo castigados. Dijo:
«En verdad, están siendo castigados, y no por algo que parezca grave a los ojos de la gente. Uno de ellos no se protegía de su orina, y el otro andaba difundiendo calumnias». Luego tomó una rama verde de palmera, la partió en dos y colocó una mitad en cada tumba. Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué has hecho esto?». Respondió: «Espero que se les alivie el castigo mientras estas no se sequen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No protegerse adecuadamente de la orina y practicar la maledicencia pueden acarrear un castigo en la tumba.
Tener cuidado con la orina para evitar que contamine la ropa o el cuerpo.
Transmitir palabras entre personas de modo que provoquen enemistad o disputas.
Una rama verde que el Profeta ﷺ dividió en dos partes y colocó sobre las tumbas.
Los eruditos clásicos destacan la importancia de purificarse después de orinar y evitar la namima, es decir, avivar la enemistad transmitiendo palabras de unos a otros. La expresión de que no era algo grave se interpreta como algo que la gente puede descuidar fácilmente, no como algo insignificante. Los eruditos discreparon sobre colocar vegetación en las tumbas: muchos lo consideraron un acto particular del Profeta ﷺ, y no una recomendación general de poner ramas sobre las tumbas.
- Después de orinar, comprueba con calma que el cuerpo y la ropa estén limpios y límpialos cuidadosamente.
- No transmitas historias hirientes entre las personas; más bien, ayuda a apaciguar los conflictos.
- Toma en serio los pequeños hábitos cotidianos cuando perjudiquen la pureza o las relaciones entre las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.