Sahih al-Bukhari, hadiz 1363
Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Jálid, de Abu Qilaba, de Zabit ibn ad-Dahhak —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien jure falsamente y a sabiendas por una religión distinta al Islam, será tal como ha dicho; y quien se suicide con un objeto de hierro, será castigado con ese mismo hierro en el Fuego del Infierno». Y dijo Hayyay ibn Minhal: Nos relató Yarir ibn Hazim, de Al-Hasan, nos relató Yundab —que Allah esté complacido con él— en esta mezquita, y no lo hemos olvidado, ni tememos que Yundab mienta sobre el Profeta ﷺ, quien dijo: «Un hombre tenía heridas y se suicidó. Entonces Allah dijo: “Mi siervo se ha adelantado a Mí quitándose la vida; le he prohibido el Paraíso”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe los juramentos falsos sobre la religión y el suicidio.
Vincular un juramento a una fe ajena al islam, por ejemplo, decir que uno es judío o cristiano si algo resulta ser falso.
Suicidarse con un objeto de hierro; el texto advierte de un castigo con ese mismo medio.
Una expresión figurada: el hombre puso fin a su vida antes de que llegara su muerte natural.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que un juramento deliberadamente falso por otra religión es un pecado grave y que el suicidio está prohibido. La amenaza de castigo muestra la gravedad del acto, pero por sí sola no implica que toda persona que se suicide quede fuera del islam. Las escuelas jurídicas suníes distinguen entre la prohibición del suicidio y el juicio final sobre quien lo comete: ese asunto corresponde a Allah. La narración también enseña que no se debe declarar incrédulas a otras personas a la ligera por palabras de este tipo.
- No uses la religión como garantía de un juramento falso; habla con sinceridad y toma los juramentos en serio.
- Protege la vida, también en momentos de dolor y desesperación, y busca apoyo en personas de confianza y profesionales de ayuda.
- Responde con cuidado y ayuda concreta a quien atraviesa una crisis, no con condenas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.